|
Namu Jiho Fu.
verheerlijking van de Buddha's in alle 10 windrichtingen
Namu Jiho Ha.
verheerlijking van de Dharma die de 10 windrichtingen doordringt
Namu Jiho Sen.
verheerlijking van de Sangha in alle 10 windrichtingen
Namu Honsu Shikyamunifu
Verheerlijking van Shakyamuni Buddha,de meester
Namu Dai Zudai Hikyu Kukan Shiin Busa.
Verheerlijking van Kanzeon Boddhisattva, de grote mededogende die altijd klaar staat om je uit je ellende te bevrijden.
Namu Kiko Anan Shonsha.
Verheerlijking van Ananda de Wijze die de lering uiteenzet.
Dharani gedeelte van de Sutra:
"Wordt aanbeden! O, dat alle Tathagatas (onze beschermers) maar aanbeden mogen worden; Om, Voorzienigheid, Voorzienigheid! Dat Tathagata, de Schitterende maar aanbeden mag worden met: Om! Voor de Schitterende. Voor de Schitterende. Juich! Dat alle Buddhas maar aanbeden mogen worden! Vam!".
Namu Sabo totogyato boryokichi yen
Sanmora sanmora kin
Namu Suryoboya totogyatoya tojito yen
Suryo suryo boya suryo boya suryo, somoko!
Namu samanda ho do nan pan.
De namen van de Boeddhas
Namu Hoshin jirai
verheerlijking van het in schoonheid alles overstuigende juweel, de Thatagata
Namu Toho jirai
verheerlijking vanhet in overvloed alles overstuigende juweel, de Thatagata
Namu Myoshishin jirai
verheerlijking van de Prachtig geschapene, de Thatagata
Namu Kohashin jirai
verheerlijking van het Alles omvattende lichaam, de Thatagata
Namu Rifui jirai
verheerlijking van de van Angst Bevrijde, de Thatagata
Namu Kanroyo jirai
verheerlijking van de Koning van de Nectar, de Thatagata
Namu Omito jirai
verheerlijking van de Amida, de Thatagata
Namu Omitoboya totogyatoya
geprezen is de Thatagata van het oneindig licht
Toniya to
O nectar voortbrengende
Omiritsubomi
O nectar perfectionerende
Omirito Shitabomi
O nectar producerende
Omirito bigyarachi
O nectar alles doordringende
Omirito bigyarato gyamini
O voor diegene die de nectar voor iedereen toegankelijk maakt
Gyagyano shito gyari, somoko!
O voor diegene die de nectar bekend maakt als ruimte vullend. Svaha!
Hier gaat de Sutra verder in oud Chinees en wordt het meer een gebed voor doden en de levenden.
jin shu kya ji
jin nin shi.
fu shi o sa shu ki
jin gen kai bo mon sha ken shin.
shi do yu mi san zen do
ki i samboha buji.
kyu kin te shin bujo ka kun te bu hen jin mirai.
i shi shun san zun pa shi.
jiten ki jin shu.
go kin suji kyu.
suji hen ji ho.
i shi ki jin kyu.
i su shu an shu sen gen.
hota bumo ki ro te.
son shafura jubu kyu.
mo shari ku san nan nyo.
su in san nyu shi an shi.
san zu ha nan ku shun san
kyu mo kui ko sen nan su
jin shu rin nui san jin zu
gen ni shu kun tei.
fu gyu o i shi go ten ni shu san.
kai kyu jin budo
Ji ho san shi i shi shi fu shi son busa moko samoko hoja horomi.
|
Dai Segaki
|
Jya jin nyu ryo shi
San shi I shi fu in kan ha kai shin I shi yui shin zo
Namu Jiho Fu
Namu Jiho Ha
Namu Jiho Sen
Namu Honsu Shikyamunifu
Namu Dai Zudai Hikyu Kukan Shiin Busa
Namu Kiko Anan Shonsha
Namu Sabo totogyato boryokichi yen
Sanmora sanmora kin
Namu suryoboya totogyatoya tojito yen
Suryo suryo boya suryo boya suryo, somoko!
Namu samanda ho do nan pan
Namu Hoshin jirai
Namu Toho jirai
Namu Myoshishin jirai
Namu Kohashin jirai
Namu Rifui jirai
Namu Kanroyo jirai
Namu Omito jirai
Namu Omitoboya totogyatoya
Toniya to
Omiritsubomi
Omirito Shitabomi
Omirito bigyarachi
Omirito bigyarato gyamini
Gyagyano shito gyari somoko
Jin shu kya ji jin nin shi.
fu shi o sa shu ki
Jin gen kai bo mon sha ken shin.
shi do yu mi san zen do
ki I samboha buji.
kyu kin te shin bujo ka kun te
bu hen jin mirai.
I shi shun san zun pa shi.
jiten ki jin shu.
go kin suji kyu.
suji hen ji ho.
I shi ki jin kyu.
I su shu an shu sen gen.
hota bumo ki ro te.
son shafura jubu kyu.
mo shari ku san nan nyo.
su in san nyu shi an shi.
san zu ha nan ku shun san
Kyu mo kui ko sen nan su
Jin shu rin nui san jin zu
Gen ni shu kun tei.
Fu gyu o I shi go ten ni shu san.
kai kyu Jin budo.
ji ho san shi I shi shi fu shi son bu
samoko samoko hoja horomi.
|
