|
Adoration to the Blessed One who is the most excellent one in the triple world!
Adoration to the Enlightened One, to the Blessed One!
Namely: Om! Cleanse [us], cleanse [us]!
O one who is always impartial!
One who, being in possession of all-pervading, all-illuminating light, is pure in his self-nature, cleansed of the darkness of the five paths of existence!
Baptize us, O Sugata, with an immortal baptism, which consists of the best words,
of the great true phrases!
Remove disasters, remove disasters, O one who holds an eternal life!
Cleanse us, cleanse us,
O one who is as pure as the sky!
O one who is as pure as the victorious Buddha-crown!
O one who is inflamed with a thousand rays of light!
O all the Tathagatas who look over [the entire world]!
O one who is perfect in the Six Paramitas!
O one who holds the great seal empowered with the spiritual power, which emanates
from the heart of every Tathagata!
O one whose body is as hard and pure as Vajra!
O one who is thoroughly pure, cleansed of all impediments, all fears, and all the evil paths!
Turn us away [from evils]
O one who enjoys a purified life!
O one who empowers us with [the power of] the original covenant!
O jewel, jewel, the great jewel!
O Suchness, which is reality-limit and absolute purity!
O one who is pure in his evolved enlightenment!
Be victorious, be victorious, be ever victorious, and be ever victorious!
Bear in mind, bear in mind!
O one who is pure being empowered by all Buddhas!
O Vajragarbha who holds the Vajra!
Let my body be like Vajra!
Let those of all beings too be like Vajra!
O one who is in possession of an absolutely pure body!
O one who is absolutely pure from all the paths of existence!
And let me be consoled by all the Tathagatas!
O one who is empowered with the consoling power of all the Tathagatas!
Be enlightened, be enlightened, be ever enlightened, be ever enlightened!
Have them enlightened, have them enlightened, and have them ever enlightened,
have them ever enlightened!
O one who is most pure in a most thorough going way!
O one who holds a great seal empowered with the spiritual power,
which emanates from the heart of every Tathagata! Hail!
|
BU cHin SON SHIN DHARANI
|
NO BO BA GYA BA TEI TA RE RYO KI YA HA RA CHI BI
SHI SHU DA YA BO DA YA BA GYA BA TEI TA NI YA TA
OM BI SHU DA YA BI SHU DA YA SA MA SA MA SAN MAN
DA HA BA SHA SO HA RA DA GYA CHI GYA KA NO SO BA
HAN BA BI SHU TEI A BI SHIN SHA TO MAN SO GYA TA
HA RA HA SHA NO A MI RI TA BI SE KEI MA KA MAN DA
RA HA DAI A KA RA A KA RA AYU SAN DA RA NI SHU DA
YA SHU DA YA GYA GYA NO BI SHU TEI U SHU NI SHA
BI SHA YA BI SHU TEI SA KA SARA ARA SHIN MEI SAN
SONI TEI SA RA BA TA TA GYA TA BA RO GYA NI SA TA
HA RA MI TA HA RI HO RA NI SA RA BA TA TA GYA TA
KI RI DA YA CHI SHU TAN NO CHI SHU CHI TA MA KA
BO DA REI BA SA RA GYA YA SO GYA TA NO BI SHU
TEISA RA BA HA RA DA HA YA TO RI GYA CHI HA RI BI
SHU TEI HA RA CHI NI HA RA DA YA A YU KU SHU TEI
SAN MA YA CHI SHU CHI TEI MA NI MA NI MA KA MA
NI TA TA TA BA DA KU CHI HA RI SHU TEI BI SO BO
DA BO CHI SHU TEI JA YA JA YA BI JA YA BI JA YA SA
MO RA SA MO RA SA RA BA BO DA JI SHU CHI TA SHU
TEI BA JI RI BA ZA RAN GYA RA BEI BA ZA RAN HA BA
TO MAN SHA RI RAN SA RA BA SA TO BA NAN SHA KYA
YA HA RI BI SHU TEI SA RA BA GYA CHI HA RI SHU TEI
SA RA BA TATA GYA TA SHI SHA MEI SAN MA JIN BA SO
EN TO SA RA MA TA TA GYA TA SAN BA JIN BA SO JI
SHU CHI TEI BO JI YA BO JI YA BI BO JI YA BI BO JI YA
BO DA YA BO DA YA BI BO DA YA BI BO DA YA SA
MAN DA HA RI SHU TEI SA RA BA TA TA GYA TA KI RI
DA YA CHI SHU TAN NO CHI SHU CHI TA MA KA
BO DA REI SO WA KA
|
